*NON EDITATO* Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 20
Che ci fai qui? Quando sei venuta?
E lei, come mai è qui?
Se avevi intenzione di venire qui, avresti dovuto dirmelo. Sarebbe stato bello venire insieme.
Non era nei miei piani.
Ma eccoti qui.
Tranquilla. So che sei venuta a vedere Jang Yun.
Se non lo guardi, che sei venuta a fare?
Non lo so nemmeno io.
Volevo... solo vederlo, anche solo per un momento.
Sei davvero incomprensibile. Se fossi stato io, sarei entrato lì appena arrivato.
Ti sei fiondata qui dopo che ci siamo salutati. Si vede che morivi dalla voglia di vederlo.
Mi dispiace.
Ah, mi sento ferito nell'orgoglio.
La verità è... che ho preso una decisione.
Quella di non frequentarci.
Perché questa decisione? Avevi detto che ti piace.
Proprio perché mi piace.
Temo che ciò che provo per lui potrebbe finire per ferirlo.
Che razza di scusa è questa?
Quindi significa che ho una possibilità?
Sarà meglio che mi impegni.
Un giorno splendente
Quel giorno, un giorno bellissimo
♫ Non riesci a vederlo? ♫
♫ quel giorno emozionante, quel giorno ♫
♫ un giorno bellissimo ♫
♫ il mio cuore palpitava ♫
♫ il mio cuore batteva così forte ♫
♫ quel giorno splendente, quel giorno ♫
♫ un giorno bellissimo ♫
♫ in quel giorno pieno di gioia, io ti amerò ♫
♫ io ti amerò ♫
♫ Sei tu che amerò ♫
[Yi Yeong]
Che vorrà a quest'ora?
Che c'è?
Yi Yeong, che hai?
Che hai? È successo qualcosa?
Perché stai piangendo? Ti sei fatta male?
No...
Per favore Unni, lasciami dormire in camera tua.
Non posso assolutamente andare a casa.
Se vado a casa, sento che finirei per andare a casa sua.
Lui abita proprio affianco a me.
Sento che non riuscirei a resistere.
Hai fatto bene a venire qui. Hai fatto bene.
Non piangere.
Cerca di dormire. Mi inventerò qualcosa da dire a Mamma e Papà.
Va bene.
Tienilo tu, Unni. Nascondilo da qualche parte.
Non darmelo anche se te lo chiedo.
Addirittura?
Va bene.
È qui per esercitarsi?
Sì.
Anche tu ti eserciti fino a tardi.
L'esibizione si avvicina.
Allora, buon lavoro.
Ne vuoi una?
Io?
Sì.
Beh... certo, perché no?
È ancora fredda.
Ma perché è qui a bere?
Niente... mi sentivo un po' giù, diciamo. Dammi pure del tu.
Posso?
Oggi sembri diverso dagli altri giorni.
Come sono di solito?
Scortese, ovviamente.
Beh, anch'io sono un po' scortese, perciò non posso parlare.
Ma... sei preoccupato per qualcosa?
Riguarda il Piano? Soldi?
Questioni di cuore, eh?
Ecco, diciamo che...
C'è una donna che mi piace,
ma è tutto così difficile.
Questa è la prima volta in vita mia che ho dichiarato i miei sentimenti.
Ma le cose non vanno come pensavo.
Non so quale sia la situazione,
ma poiché ho qualche anno in più, lascia che mi comporti come se ne sapessi più di te.
Non c'è niente che vada come pensi.
Specialmente nelle questioni di cuore.
Certo ci sono dei ragazzi fortunati.
Ma le persone sfortunate, come me... devono essere preparate.
Preparate?
Sì, preparate ad essere punite.
Ti dirò un segreto, sono sposato.
Ho una moglie ed una figlia di otto anni negli Stati Uniti.
Sono passati cinque anni dall'ultima volta che ho visto mia figlia.
Cinque anni da quando mi sono separato da mia moglie.
Non abbiamo ancora divorziato per una serie di circostanze,
e lavoro allo sfinimento per pagare il mantenimento della bambina.
Ma, mi vedo anche con qualcuno.
Un giorno, sono sicuro che sarò punito.
Sono preparato a questo.
Se non lo fossi, come potrei iniziare una storia d'amore così difficile?
Dopo tutto, non è uno scherzo.
Immaginare che il Direttore mi avrebbe convocato qui? Caspita, se vivi abbastanza a lungo può capitarti di tutto.
Cosa pensavi di fare lavorando in quel negozio di fiori?
Devo guadagnarmi da vivere e ci sono delle cose da scoprire.
Lascia perdere, mi occuperò io di Hong Yi Yeong.
Non m'importa di Hong Yi Yeong.
Devo solo trovare ciò che mi appartiene.
Non è lo stesso per lei, Direttore?
Forse non è così?
Sei stato tu a dire al Professore Kang dell'AD Jang?
Faccio qualsiasi cosa per denaro.
Qual è il tuo vero obiettivo? Si tratta davvero solo di denaro?
Gliel'ho detto, è la vendetta. Perché continua a dimenticarselo?
Lei sa che mi avete sbattuto in galera.
Ma ti sei offerto di farlo.
L'ho fatto perché mi avete promesso del denaro. E non mi avete neanche pagato per intero.
Se n'è dimenticato?
Ma, perché quel giorno ha fatto quella cosa?
Se solo non si fosse immischiato, quello sfortunato incidente non sarebbe successo.
È stato a causa sua, Direttore, che quel giorno Kim Ian è morto.
Stai attento a quello che dici. Comunque, che ne sai tu?
Stia attento.
Se non vuole marcire in galera come me.
- Non è carina? - Lo è.
È cresciuta così tanto.
Non è qui perché è successo qualcosa, vero?
Yi Yeong? Te l'ho detto, non è successo nulla.
È venuta qui perché sentiva la mancanza di papà.
È un'adulta, e nel cuore della notte?
Ascolta mamma, c'è un momento adatto per sentire la mancanza di qualcuno?
Non riesci neanche ad avere un appuntamento, ma hai sempre qualcosa da dire.
In un solo giorno sembra così dimagrita.
Facciamo colazione.
Tesoro, Yi Yeong si vuole fermare qualche giorno in più.
Ti fa piacere, tesoro.
Dopo il lavoro, andrò a prendere le mie cose e tornerò qui.
Caspita, riso per colazione. Da quanto tempo?
Starai davvero bene? Se vai a lavorare lo incontrerai.
So dove va di solito, posso evitarlo.
Eonnie,
sto pensando di lasciare la Filarmonica Sinyeong.
Cosa dici così all'improvviso?
Ti sei esercitata per anni per entrare in quell'orchestra.
Che mi dici della promessa fatta a mio padre, quella che ti avrebbe visto esibirti?
Non posso più suonare.
Non posso tenere il battente, provo troppa vergogna.
Ma perché ti dovresti sentire così?
Hai lavorato duramente per quindici anni senza sosta.
Stupida, se pensi di aver ucciso qualcuno, come potresti suonare?
Ma non l'hai accoltellato tu, te l'ho detto così tante volte.
Ti ho detto di dimenticarti della cosa.
Ma io l'ho accoltellato, Eonnie.
Ho persino ricordato quel momento.
Cosa dici, Yi Yeong?
Chi ha accoltellato chi?
Zia...
Non è niente, mamma ci hai fraintese.
Sbrigati ad andartene, per favore.
Dimmelo subito.
Quello che voi due avete detto, cosa significa?
Chi ha ucciso chi?
Mamma, lascia che ti spieghi.
Ti spiegherò tutto, quindi per favore esci.
Yi Yeong, adesso vai a lavorare. Veloce!
[Orchestra Filarmonica Sinyeong, Notte di Incoraggiamento Questa sera alle 19:00 Sala Prove d'Orchestra]
Il primo violino e tutti gli altri primi strumentisti
devono assicurarsi di poter partecipare all'evento.
Oggi daremo il benvenuto ad un nuovo membro del Consiglio.
Primo Violino, questa sera suonerai? Quando lo farai, assicurati di sorprendere tutti.
Perché dovrei?
Il nuovo membro del Consiglio ama particolarmente il violino.
Non si può mai sapere. Forse ti offrirà una sponsorizzazione.
Impossibile.
Ho ritirato gli abiti in lavanderia.
Dovrebbe provarli.
Non c'è bisogno, li ho già indossati prima.
Cosa farai? Possiamo andare insieme.
No, come potrei partecipare?
È un incontro per studiarci a vicenda.
Non vorrei proprio andare.
Se mi dicessi di non andare, ti chiamerei "Noona".
Non voglio essere la sua Noona, Direttore.
Dopodomani è il giorno dell'esibizione che celebrerà la sua nomina. Non deve essere così apatico.
Deve essere forte. Forte.
Solo dieci secondi, per favore.
Così posso dimenticare le cose negative ed andare, credo.
[Notte di Incoraggiamento]
[Professore Kang]
Che stai facendo?
Sono un virus da evitare per caso?
Ti nascondi di qua e di là... Pensavi che non mi sarei accorto?
Ieri non sei tornata a casa. Dov'è finito il tuo cellulare? L'hai buttato via?
Non uso più il cellulare.
Ieri credevo di impazzire.
Ogni minuto, ogni secondo... Quando torna Yi Yeong? Perché ha il cellulare spento?
Ho provato a chiamarti più volte, uscivo fuori a cercarti.
♫ Sei armoniosa come un'onda ♫
♫ Stare con te è come attraversare una foresta verde ♫
Ascoltami un secondo, anche se non vuoi.
♫ Non mi stanco mai ♫
Non ho ancora deciso di finirla.
Ho anche deciso di non torturarmi immaginando l'eventualità peggiore, come hai fatto tu.
Ovviamente le cose potrebbero peggiorare per noi. Più di ora.
Gli altri potrebbero puntarci il dito contro.
Però,
i miei sentimenti per te sono sinceri al 100%, Yi Yeong,
perciò non ho paura di ciò che si metterà tra noi.
Lascerò semplicemente che accada, qualsiasi cosa sia.
♫ Così che possa amarti di più ♫
♫ Per tanto tempo ♫
Ma tu continuerai a nasconderti, vero? ♫ L'ho custodito per molto tempo ♫
♫ Prima che questi sentimenti tramontino ♫
Non importa se ti nascondi, ma per favore fammi sapere dove sei.
♫ Così che io non mi stanchi ♫
Così posso venire a trovarti quando mi manchi. Vado.
♫ Prendi tutto me stesso ♫
Mio padre non mi ha mai sgridato, sin da piccola.
- È il migliore. - Davvero?
È venuto a vedere la mia performance?
Cos'è venuta a fare qui? Devo dire che è uguale a suo padre.
In tutta onestà, a parte Hong Yi Yeong, non è lei la nostra peggior musicista?
È anche peggio, lo è sempre stata.
È ovvio, ha il supporto della commissione... Suo padre era compagno di scuola della Presidentessa.
Giusto?
Erano compagni di classe. Allora hanno la stessa età?
Non potrebbe essere suo zio?
Assistente Yang, che ne è del Maestro Nam? Non è scappato da qualche parte, no?
No, l'ho visto nel suo ufficio un attimo fa. Aveva detto che stava per arrivare.
Chiama Jang Yun, e anche il Maestro Nam.
Sì.
È arrivata, Presidentessa?
Prego signora.
Salve, salve.
Salve.
Oh, salve. Siete venuti?
Salve. Salve.
È un piacere vederla, si sieda pure.
Sì.
AD Jang, è da molto che non ci si vede.
È vero.
Benvenuto, AD.
Ah, Capo Yun.
Oggi è molto carina.
Grazie. Anche lei, Capo Yun.
La Presidentessa stava proprio parlando di lei.
AD Jang, buongiorno.
È proprio affascinante oggi.
- Venga da questa parte. - Sì.
Non è lui il nuovo membro della commissione?
Ha Eun Ju... non si può vincere contro di lei.
Una volta ci sono riuscito. Bei tempi.
Ma seriamente...
Unni, la zia è venuta a casa mia per caso?
Sì, è venuta a prendere tutte le tue cose questo pomeriggio.
Non ti lascerà stare lì, ha detto.
Non è riuscita ad aprire il negozio oggi. Ha pianto tutto il giorno.
Sta piangendo anche ora?
Non più.
Non lo dà a vedere davanti a papà. Veloce, torna a casa.
Va bene. Arrivo.
Ha ucciso lei Ian, Direttore?
Se solo non si fosse immischiato, quello sfortunato incidente non sarebbe successo.
Davvero non ricorda questo coltello?
È il coltello che ha ucciso Ian.
È stato a causa sua, Direttore,
che quel giorno Kim Ian è morto.
[Yang Su Jeong]
Ieri mi hai chiesto
per quale motivo tengo Yi Yeong vicino a me.
Ci ho pensato tutto il giorno
ed ho capito che mi piace. L'ho scoperto grazie a te.
Mi scusi?
Chi è?
Buonasera.
Ci siamo visti ieri. Lavoro qui.
Ma cosa ci fa qui a quest'ora? La zia le ha chiesto di venire?
No. Ho solo dimenticato qui una cosa oggi.
Oggi?
Ah, già. Oggi il negozio era chiuso.
Oh, così tanto?
Grazie.
Sì, mangerò con gusto.
Mi scusi.
Grazie.
È passato del tempo, Hong Yi Yeong.
Non seguirmi!
Per favore, non seguirmi!
Ci si rivede, Hong Yi Yeong.
Ne è passato di tempo.
Ahjussi, è lei che mi ha seguita l'anno scorso, vero?
Il giorno in cui Kim Ian è morto...
Era lei che mi stava seguendo, vero?
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Perché non posso dimenticare, piango. ♫
♫ Anche se si tratta di una bugia, ci provo. ♫
♫ Perché ti sto ancora cercando qui? ♫
♫ Sto cercando te che non verrai ♫